بیوگرافی مهدی صالحی دره‌ بیدی دبیر انجمن فرهنگی آموزشی ویرایش و درست‌ نویسی

مهدی صالحی سالها است که به ویراستاری می‌پردازد و دوره‌های آموزشی مختلفی در خصوص “ویرایش و درست‌نویسی” برگزار کرده است. وی به عنوان یک ویراستار دلسوز و فعال معتقد است : «ویراستار یعنی کسی که بر زوایای زبان برای بیان مفاهیم تسلط دارد.» همسر مهدی صالحی نیز مترجم همزمان از عربی و انگلیسی به فارسی بوده و دارای دو فرزند یک پسر به نام محمد حسین و یک دختر به نام فاطمه است. مهدی صالحی و همسرش هر دو به نوعی در زمینه ویرایش و ترجمه فعالیت داشته و به گفته مهدی صالحی همسرش ۱۲ سال با او همراهی و همکاری داشته است که او توانسته کار پر تمرکز ویراستاری را دنبال کند.

شغل ویراستاری از زبان مهدی صالحی

مهدی صالحی : «قدم اول در ویراستاری این است که فرد شعور و کفایت اولیه برای فهم متن را داشته باشد. ویراستار باید کتاب‌خوان باشد و متون زیادی از رمان و داستان گرفته تا کتب تاریخی را خوانده باشد. پس کسی که می‌خواهد ویراستاری کند، باید این توانمندی و فهم از زبان را داشته باشد. توانمندی دیگری که در ویرایش لازم است، این است که امکانات زبان فارسی را در مقابل با زبانهای دیگر اجمالا بشناسد و با گرته‌برداری‌ها آشنایی داشته باشد؛ یعنی مثلا بداند در ترجمه مترجمها در چه دامهایی می‌افتد و خودش در این دامها نیفتد!»

مهدی صالحی : «برای ورود به حرفه ویراستاری، ضروری است فرد دوره‌های ویراستاری بگذراند. البته این ابتدای راه است و فرد در حین تجربه هم مدام یاد می‌گیرد؛ بنابراین ویراستاری به هیچ عنوان شغل راکدی نیست و تجربه و آموختن در آن توقف ندارد و به جرات می‌توان گفت که ویراستاری که به درجه نهایی رسیده و نیاز به اموختن ندارد، وجود ندارد یا خیلی اندک است.»

مهدی صالحی

مهدی صالحی با اشاره به اینکه ویراستار باید شخصی متواضع باشد که هرگز به کار خود مغرور نشده و به علم خود بیفزاید و مدام در حال یادگیری و کسب تجربه باشد افزوده است: «اینکه چقدر وقت برای یک ویراستار حرفه‌ای شدن لازم است، به شرایط زیادی بستگی دارد. پیش‌زمینه اطلاعاتی و علمی شما، توانمندی ذهنی و مهارت های شما در میزان موفقیتتان در این شغل تاثیرگذار است.تجربه مهم ترین حرف را در این حرفه می زند. یک ویراستار باید همیشه در حال تجربه کردن باشد و این تجربه ها را ثبت کند تا هم برای خودش باقی بماند هم برای بقیه دوستان ویراستارش.»

کتاب های مهدی صالحی

مهدی صالحی جندین کتاب به چاپ رسانده است که آن جمله میتوان کتاب “دیپلماسی پیامبر(ص)” را نام برد و از جمله آثار ویراستاری شده وی کتابی با عنوان “یه جور دیگه فکر کن (آموزش مهارت تفکر خلاق)” میباشد. از دیگر آثار مهدی صالحی ،دبیر انجمن ویرایش و درست نویسی، می توان به کتاب های:

عصر داستان (وابسته به بنیاد ادبیات داستانی ایرانیان)
کلاه جادویی و مجسمه مسی
علم زور: ارتباط پژوهی و جنگ روانی ۱۹۴۵ تا ۱۹۶۰
ماهیگیری یادش بده،انتشارات نشر شهر
چرتکه خانوادگی، انتشارات نشر شهر
اندیشه سیاسی متفکران مسلمان، انتشارات پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی
چالش با فیلسوف فلسفه در روزگار فروبستگی، انتشارات پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی

اشاره کرد.