معنی ضرب المثل ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است!
ضرب المثل ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است، ضرب المثلی قدیمی است که کاربرد بسیاری در زندگی روزمره دارد. با توجه به اینکه ماهی روزی هر روز و همیشه موجود در دریا است، پس استفاده از ماهی این ضرب المثل به مفهوم داشتن فرصت برای انجام کارهاست به شرطی که همت کرده، قدر زمان را دانسته و اقدام کنیم! در واقع آب تمثیلی از زمان و زندگی، ماهی قدر دانستن فرصت ها و گرفتن ماهی اشاره به اقدام کردن و غنیمت دانستن زمان است. به همین علت باید در زندگی همیشه تلاش کرد و هرگز به “دیر شدن برای اقدام کردن” و حرف هایی عامیانه مانند : “دیگه از ما گذشته” و … اکتفا نکرد و آنها را مصداقی برای انجام ندادن کار و تلاش نکردن در زندگی قرار نداد.
- It is never too late to mend : هیچ وقت برای تغییر مسیر زندگی، یادگیری و … دیر نیست => ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است!
- Never late to mend : (معنی to mend : اصلاح کردن و بهبود دادن است.) => هیچ وقت برای انجام هیچ کاری دیر نیست.
برای درک بیشتر این ضرب المثل به چند مثال توجه کنید :
- It is never too late to apologize for something you have done or try to repair something you have done wrong : هرگز معذرت خواهی برای کاری که انجام داده اید و یا مرتکب انجام اشتباهی شده اید دیر نیست.
- You’re never too old to change your ways : شما هرگز برای تغییر مسیرهایتان آنقدر پیر نیستید.
- Learning is always possible : یادگیری همیشه امکان پذیر است
- مکالمه ای از مثال ضرب المثل ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است :
- Kate: I miss Teddy so much, but we had a fighting a long time ago and we haven’t spoken to each other after that : کیت: من خیلی دلم برای تدی تنگ شده، اما مدتها پیش با هم دعوا داشتیم و پس از آن با یکدیگر حرف نزدیم.
- Kate’s Mother: Well, it’s never too late to mend; you can call him up and apologize for every thing : مادر کیت: خب ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه است بنابراین می توانی باهاش تماس بگیری و برای همه چیز عذرخواهی کنی.
- He started to study in the university at the age of 65, as he believes it’s never too late to mend : او در سن ۶۵ سالگی شروع به تحصیل در دانشگاه کرد، زیرا او معتقد است که ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه است.
- Even my father says never too late to mend but I have no interest to marry again after 2 divorces : گرچه پدرم می گوید که ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است، اما من بعد از ۲ طلاق هیچ علاقه ای به ازدواج دوباره ندارم.
- She registered in dance classes at the age of 70, and she thinks never too late to mend : او در سن ۷۰ سالگی در کلاس های رقص ثبت نام کرده و فکر می کند که ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه است.
در موج باز بخوانید :
- شکر نعمت نعمتت افزون کند از کیست؟
- معنی شعر خرد رهنمای و خرد دلگشای
- شعر رقص باد خنده ی گل به صورت داستان
- زندگی صحنه یکتای هنرمندی ماست از کیست؟
- معنی ضرب المثل دست بالای دست بسیار است
- مفهوم ضرب المثل تو که نی زنی چرا بابات از حصبه مرد
- معنی ضرب المثل سحرخیز باش تا کامروا باشی چیست؟
- معنی ضرب المثل دشمن دانا بلندت میکند بر زمینت میزند نادان دوست